المنع الهيكلي في الصينية

• 结构性预防

• "جبل الهيكل" في الصينية    圣殿山
• "قروض التكييف الهيكلي ؛ الإقراض من أجل التكييف الهيكلي" في الصينية    结构调整贷款
• "مرفق التكيف الهيكلي المعزز" في الصينية    优惠结构调整贷款机制
• "الهيكل الثالث" في الصينية    第三圣殿
• "برنامج التكيف الهيكلي" في الصينية    结构调整方案
• "مرفق التكيف الهيكلي" في الصينية    结构调整贷款机制
• "فريق المقررين المعني بالسلوك الهيكلي" في الصينية    抗撞性报告员小组
• "التحول الهيكلي في المجال العام" في الصينية    公共领域的结构转型
• "الفريق الفرعي المعني بالتكييف الهيكلي" في الصينية    结构调整分组
• "الهيكل الثاني" في الصينية    第二圣殿
• "الهيكل العظمي" في الصينية    骸骨
• "الهيكل القشري" في الصينية    地壳构造
• "فرسان الهيكل" في الصينية    圣殿骑士团
• "معهد الهيكل" في الصينية    圣殿研究所
• "إطار السياسات الهيكلية" في الصينية    结构性政策框架
• "ائتمانات التكيف الهيكلي" في الصينية    结构调整信贷
• "الأنثروبولوجيا الهيكلية" في الصينية    结构人类学
• "تصنيف:أعضاء الهيكل الداخلي" في الصينية    内殿成员
• "نماذج التصميم الهيكلية" في الصينية    结构型模式
• "الحلقة الدراسية المعنية بإعادة تشكيل الهيكل الصناعي والقدرة على المنافسة الدولية" في الصينية    工业调整与国际竞争力讨论会
• "تدابير لمنع انتهاك مناطق السلامة حول المنشآت أو الهياكل البحرية" في الصينية    防止侵犯岸外设施或结构四周安全区的措施
• "الفريق العامل المخصص لتقصي قضية التكيف الهيكلي من أجل الانتقال إلى نزع السلاح" في الصينية    探索向裁军过渡的结构调整问题特设工作组
• "برامج دعم التنمية التجارية من أجل التكيف الهيكلي" في الصينية    贸易发展支助结构调整方案
• "مشروع ذو دعم منخفض لهيكله الأساسي" في الصينية    缺少基础设施支助的项目？
• "المنع العملي" في الصينية    行动性预防
• "المنظومة المحسنة لإزالة المتفجرات المنثورة" في الصينية    改良式弥散爆炸系统

• هناك نجاح محدود في المنع الهيكلي وبناء السلام.
  在结构性预防与和平建设方面的成就有限。
• وتلقى الأدوار التي تؤديها الترتيبات الإقليمية ودون الإقليمية في المنع الهيكلي تفهما أقل وتقديرا أقل.
  区域和次区域在结构性预防方面的作用还未得到应有的理解和认可。
• وقد أدرجت في تقريري السابق الصادر في عام 2001 التمييز بين المنع الهيكلي والمنع العملي.
  我在2001年的报告中提出了结构性预防和行动性预防之间的区别。
• (أ) المنع الهيكلي للصراعات من أجل التصدي لمصادر الصراعات عن طريق منع اندلاع الأزمات أو وقوعها من جديد؛
  (a) 结构性预防，解决冲突根源，同时防止危机爆发或复发；
• وقد يساعد المنع الهيكلي لنشوب الصراع بشكل خاص في توفير استجابة مبكرة للصراعات الآخذة في التطور.
  特别是，结构性预防可能会对正在形成的冲突提供一种预先的应对办法。
• ويتطلب المنع الهيكلي للإرهاب استراتيجية أكثر شمولاً تراعي الأسباب الجذرية لعدم الأمان، وبالتالي، للنزاع.
  从结构上防止恐怖主义需要更全面的战略，考虑引起不安全，因而冲突的根源。
• وينبغي إعطاء الأولوية لتعزيز المنع الهيكلي للنزاعات، وهذا من شأنه أن يغني عن الحاجة للتدخلات الطويلة الأمد والمكلفة من الناحيتين البشرية والمادية.
  应优先重视加强结构性预防，因为这将从人员和物质方面消除进行漫长和昂贵干预的需要。
• وقد يتعلق المنع العملي تبعا لذلك بالركيزة الثالثة، المعنية بالاستجابة، تماما مثلما يرتبط المنع الهيكلي بالركيزة الأولى المعنية بمسؤوليات الدولة.
  因此，操作性预防可能与有关应对的第三个支柱相关联，而结构性预防与有关国家责任的第一个支柱相关联。
• ويشير المنع العملي إلى اتخاذ تدابير فورية في سياق وجود أزمة وشيكة الحدوث أو واقعة فعلا. ويتكون المنع الهيكلي من تدابير طويلة الأجل لإزالة أسباب الصراع.
  行动性预防是指发生迫在眉睫或实际的危机时采取的紧急措施，结构性预防包括消除冲突的长期性措施。
• ويتعلق المنع العملي باتخاذ تدابير عملية في مواجهة أزمة مباشرة، ويتعلق المنع الهيكلي باتخاذ تدابير لكفالة عدم نشوء الأزمات في الأساس، أو في حالة نشوئها، عدم تكرارها.
  预防行动指采取措施对付立即的危机，而结构性预防指为确保首先不产生或不再发生危机可采取的措施。